Leia também:
X Para Maia, professor armado não resolve o problema

TNT pede desculpas após dublagem de série criticar Bolsonaro

Caso envolveu fala de personagem do seriado Brooklyn Nine-Nine

Ana Luiza Menezes - 13/03/2019 21h22 | atualizado em 14/03/2019 11h22

Cena do seriado Brooklyn Nine-Nine, exibido pelo canal TNT Foto: Reprodução

O canal TNT usou as redes sociais para se desculpar após um incidente envolvendo uma de suas séries exibidas no Brasil. Na cena de um episódio do seriado Brooklyn Nine-Nine, o policial Boyle, interpretado por Joe Lo Truglio, teve sua fala dublada emitindo críticas ao presidente Jair Bolsonaro.

– É bom ‘Jair se acostumando’, pois ele é um dos minions que faz parte do bonde minion – disse o personagem.

Na versão original, em inglês, a frase também fazia alusão ao presidente americano Donald Trump, usando a palavra ‘tramp’, que significa ‘vagabunda’.

Diante da repercussão causada pela dublagem em português, o canal decidiu se manifestar sobre o assunto.

Presidente Jair Bolsonaro Foto: Presidência da República/Alan Santos

– Pedimos desculpas pela dublagem realizada no episódio 5×04 de Brooklyn 99, em que as falas do personagem Boyle tomaram uma direção diferente da versão original. A TNT solicitou a correção e estamos revisando todos os materiais – informou.

Post da TNT sobre a dublagem Foto: Reprodução

A equipe da TNT no Brasil também reafirmou o comprometimento de reforçar o controle de qualidade das dublagens dos conteúdos exibidos. Eles também afirmaram que estão empenhados em garantir que os futuros episódios tenham a tradução mais próxima da versão original.

Leia também1 Sucesso dos anos 2000, As Panteras ganhará remake
2 Taxa de serviços em ingressos online é ilegal, decide STJ
3 Disney divulga primeiro trailer completo de Aladdin

Siga-nos nas nossas redes!
WhatsApp
Entre e receba as notícias do dia
Entrar no Canal
Telegram Entre e receba as notícias do dia Entrar no Grupo
O autor da mensagem, e não o Pleno.News, é o responsável pelo comentário.